Jak být Ted Translator -

Práce překladatelů TED je distribuovat znalosti, takže přednášky TED k dispozici v jiných jazycích. Překladatelé připravují buď titulky nebo překlad do videa. Projekt TED Translation Project (Ted Translation Project) je otevřená skupina komunity, ve které jsou lidé z celého světa kombinovány k převodu TED přednášek do jiných jazyků. Pokud jste fanouškem Ted a znát dvě jazyky (nebo více), můžete mít zájem připojit se k této brilantní komunitě.

Kroky

Metoda 1 z 3:

Dodržování požadavků

jeden. Ujistěte se, že máte vlastní jazyk. Musíte volně mít oba jazyky - přednášky TED jsou v plném proudu (je to téměř vždy anglicky), a ten, ke kterému se překládáte. Takže musíte být schopni všimnout si nuance hovorové angličtiny, aby je odpovídajícím způsobem předávali v jejich překladu.

Pod volným vlastnictvím znamená, že mluvíte a čtete v cizím jazyce na par (nebo téměř neohodňující) s těmi lidmi, pro které je tento jazyk rodákem.

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator krok 2

2. Ujistěte se, že máte dobrý jazyk, který přeložit. TED přednášky často hovoří o ne pochopitelných a technických tématech. Pokud máte v úmyslu překládat nebo vytvořit titulky, musíte volně mluvit jazykem, který přeložit být schopen dostatečně přenášet specializované slovní zásoby a nové výrazy.

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator Krok 3

3. Podívejte se na nejlepší doporučení. Musíte se seznámit s nejlepšími doporučeními pro tvorbu titulků a pokračovat v jejich dodržování. Zde naleznete seznam: http: // ted.COM / zúčastnění / překládání / pokyny # h2 - titulkování. Některá důležitá doporučení, která by měla být zapamatována:

Zadejte správný počet řádků a znaků v každém segmentu titulků.

Ujistěte se, že čas pro čtení titulků není příliš dlouhý a není příliš krátký.

Snížit nejpopovanější, jak je to jen možné, ale udržujte význam.

Metoda 2 z 3:

Podání žádosti

jeden. Vytvořit účet TED. Zaregistrujte svůj účet TED - je to snadné. Přejít na WWW webové stránky.ted.COM a klepněte na ikonu "Přihlásit se" v pravém horním rohu. Zobrazí se vstupní pozvánka: budete nabízeni nebo se přihlásit nebo se zaregistrovat. Vyberte "Registrace" (Registrace).Budete muset zadat:

Vaše jméno a příjmení;
preferovaná e-mailová adresa;
heslo, které obsahuje alespoň šest znaků.
Případně se můžete zaregistrovat pomocí účtu na Facebooku.Com. Stačí kliknout na Facebook logo.

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator krok 5

2. Přihlaste se do TED. Po vytvoření účtu se přihlaste k hlavnímu webu TED.

V pravém horním rohu se nachází rozbalovací nabídka, která se nazývá "účastnit" (účastnit se). Myš nad ním kurzor. Jedna z možností je překládat (překlad). Kliknutím na něj přejdete na stránku TED Transfers.

Po přechodu na zadanou stránku na levé straně vyberte "Začínáme" (Start).

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator krok 6

3. Vyplňte aplikaci. Jít na stránku "Začínáme", níže byste měli vidět tlačítko "Použít nyní" (platí). Klikněte na to. To vás přesměruje do stránky Amara.Org. Amara je platforma, kterou TED používá k překladu a vytváření titulků. V aplikaci budete nastavit čtyři otázky:

Proč se chcete zapojit do tvorby titulků / transferů pro TED. Odpověď typu "Chci přeložit pro Ted, protože snil být součástí této komunity a vytáhnout své jazykové dovednosti".

Budete požádáni, abyste popsali své jazykové zkušenosti s jazykem, který chcete přeložit. Například, je pro tebe rodný, nebo se ho naučil ve škole, nebo jste samo-vyučováni.

Budete také požádáni, abyste zhodnotili naše vlastní jazykové dovednosti od 1 do 5, kde 5 jsou brilantní a 1 - hrozné.

V poslední otázce mi řekněte, jak jste se naučili o Amara.

4. Na konci přečtěte svou žádost. Není to moc dobré, pokud aplikace budoucího překladatele je výstřel pravopis a gramatické chyby. Takže nebuďte líní, abyste se dvakrát zkontrolovali a dokonce třikrát. Tým Překladatelé TED vám odpoví do pěti dnů, tak dlouho čekat.

Metoda 3 z 3:

Začněte přenos

jeden. Naučte se používat Amary. Program, který TED používá k překladu a vytváření titulků, se nazývá Amara. Amara pracuje na nekomerčním základě, a ačkoli použitý TED, je k dispozici pro práci se všemi typy videa. Amara se snadno používá a poskytuje čtyři konzultace s celkovou dobu trvání ne více než pět minut. Vysvětlují, jak tisknout, synchronizovat, zkontrolovat a překládat a můžete je najít na odkazu: https: // Youtube.COM / WATCH?V = -nxopqywvwo & index = 1 a list = pljdlzzz0k39ykxzj91dcsd5iixrm4yugge.

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator krok 9

2. Začněte pomalu. Neexistují žádná omezení, kolik ted přednášek můžete překládat nebo doprovázet titulky. Nicméně, v době, kdy můžete splnit pouze jednu práci - buď převod, nebo vytvoření titulků a pro každou jednotlivou přednášku splnit ne více než 30 dní. Kromě toho musíte přeložit alespoň 90 minut materiálu, než budete moci zkontrolovat a vyhodnocovat provoz ostatních překladatelů.

Obrázek s názvem Staňte se Ted Translator krok 10

3. přeložit! "TED TRANSLATORS" je otevřený projekt. A to znamená, že jako v projektech Wikipedia.Org nebo wikihow.Com, každý se může zúčastnit, a komunita překladatelů Ted je zapojeno. Proto můžete krmit všechny texty - jsou stále předmětem ověření. Být připraven pro vaše chyby správné!