How to say Děkuji v čínštině -

Správný způsob, jak říci "Děkuji" v čínštině závisí na dialektu (mandarin, kantonštině), na kterém dochází k komunikaci. V čínštině mnoho dialeků, na kterých mluví jak v Číně samotné a v čínských komunitách v různých zemích světa. Zde jsou některé způsoby, jak říci "děkuji" na některých z nejčastějších čínských dialektů.

Kroky

Metoda 1 z 3:

Mandarin (Severnowsky)

jeden. Řekněte "CE CE". To je nejčastější způsob, jak říci "Děkuji" v Číňanech, zejména na Mandarin Číňany.

Na tomto dialektu čínského jazyka mluví většinou severní a jihozápadní Číny. Využívá většinu čínské populace.
„Se“ není doslovně přeloženo do ruštiny, ale když řeknou „se se“, znamená to „děkuji“.
Stres padá na první „se“. Druhé „se“ je vyslovováno neutrálně a bez stresu.
Pokud napíšete „děkuji“ čínskými znaky, bude slovo vypadat takto: 谢谢.
„Se se“ lze také použít k vyjádření vděčnosti v jiných frázích. Například „Sese ni de bangju“ (谢谢你的帮助) je formální způsob, jak říci „děkuji za vaši pomoc“, a „sese ni banwo“ (谢谢你帮我) se používá v neformálních situacích.

Odpověď specialisty

Otázka

"Jaký je nejlepší způsob, jak poděkovat mandarínkou."?"

Godspeed chen

Čínský překladatel a rodilý mluvčí Godspeed Chen - profesionální překladatel z Číny. V překladu a lokalizaci pracuje již více než 15 let.

PORADCE SPECIALISTŮ

Čínský rodák Godspitch Chen odpovídá: "Nejčastěji vyjádřit vděčnost použít 谢谢 (se se). Tato fráze je vhodná pro téměř každou situaci. “.

Obrázek s názvem Poděkujte v čínštině Krok 2

2. Řekněte „nali, nali“, když vám někdo udělá kompliment. Tato fráze se překládá zhruba jako „co jsi, co jsi“.

Čínská kultura si cení pokory a může znít trochu arogantně, když řeknete „děkuji“ v reakci na kompliment. Když řeknete „co jste, co jste“, kompliment odmítáte.

Ve zjednodušených hieroglyfech je tato fráze napsána následovně: 哪里哪里 - v tradičních hieroglyfech - 哪裡哪裡.

Obrázek s názvem Poděkujte v čínštině Krok 3

3. Můžete také reagovat na komplimenty „boo, boo, boo“. Stejně jako „nali, nali“, „boo, boo, boo“ je zdvořilý způsob, jak odmítnout kompliment.

Tato fráze je v ruštině podobná „ne, ne, ne“.

Kolikrát řeknete „boo“ - záleží na tom, jak moc chcete kompliment odmítnout. Čím více „boo“, tím více to odmítáte.

V čínštině se „bu“ píše jako 不.

Metoda 2 ze 3:

Kantonský dialekt

jeden. Řekněte „jo“, když potřebujete poděkovat za dárek. Toto je standardní způsob, jak poděkovat v kantonštině.

Kantonštinou se mluví hlavně v jižní Číně. Mluví ním také většina lidí žijících v Hongkongu, Macau, mnoho čínských komunit v jihovýchodní Asii, Kanadě, Brazílii, Peru, na Kubě, v Panamě, Austrálii, na Novém Zélandu, v Evropě a ve Spojených státech.
Tato fráze je nejběžnějším způsobem, jak v kantonštině říci „děkuji“. Používá se téměř vždy, když potřebujete někomu poděkovat za konkrétní dárek. Když děkujete za službu, musíte použít jinou frázi - „jdu“.
V hieroglyfech se taková fráze píše jako 多谢.
Pokud někomu předem poděkujete za dárek, řekněte „do jo shin“ (předem děkuji) místo „do jo“.

Obrázek s názvem Poděkujte v čínštině Krok 5

2. Když děkujete za službu nebo službu, řekněte „m goy“. Když vám někdo dělá nebo slouží, použijte tuto frázi k poděkování dané osobě v kantonštině.

Tato fráze se obvykle nepoužívá, když potřebujete někomu poděkovat za konkrétní dárek, který můžete vzít do svých rukou. Mluví, když jí za její služby děkují. Například můžete říct „milý“ číšnici v restauraci, když vám nalije vodu do sklenice. Nepoužívejte však „m goy“, když přijímáte dárek k narozeninám.

„My goy“ se píše jako 唔该.

„M“ se vyslovuje neutrálním tónem, a když řeknete „goy“, zvedněte tón nahoru.

Řekněte „můj goi nei sin“, abyste někomu poděkovali za službu, která dosud nebyla provedena.

Metoda 3 ze 3:

Jiné dialekty

jeden. Řekněte „you de“ v dialektu Hoi San. Tento čínský jazyk dialekt se používá v Tischean, město v provincii Southern Guangdong.

Obrázek s názvem Řekněte Děkuji v chinázy Krok 7

2. Mluvte "Gam Xia" na dialekty Hokkien (Quyuanzhansky instituty Jižní jižní jazyk), Hakka a Chaoshan. Tato verze "Děkuji" je relevantní pro všechny tyto tři dialekty.

Mnoho čínských emigrantů v jihovýchodní Asii, zejména na Tchaj-wanu a v jižní provincii Fujian v Číně, mluví hokeji Diak.

Na dialektu jacquatted čínského bydlení v provinciích Hunan, Fujian, Sichuan, Guangxi, Jiangxi, Guangdong. Je také mluvil s Hongkongem, Indií, Indonésií, Tchaj-wanem, Thajskem, Malajsií a USA.

V Chaoshan Dialect mluví především v Chaoshan, město na východě provincie Guangdong.

"Gam Xia" je napsán jako 感谢.