Jak říct "dobré ráno" ve francouzštině -

Pokud jste dorazili do francouzsky mluvící země nebo zůstali na francouzsky mluvícím příteli, pravděpodobně se zajímá, jak říct "dobré ráno" ve francouzštině. Uspořádáme frázi "Dobré ráno" francouzština je slovo "bonjour" (bonzhur), který je doslova přeložen jako "dobré odpoledne" a používá se jako pozdrav jako "hello". Ve Francii není obvyklé přivítat lidi v dopoledních hodinách frází, která by doslova přeložena jako "dobré ráno". Existuje také mnoho dalších ranních francouzských tradic, které se mohou zdát podivné.

Kroky

Metoda 1 z 3:

Jak přivítat lidi ráno

jeden. Ve většině okolností řekněte "Bonjour" přivítat osobu v dopoledních hodinách. I s přítomností slova "matin", která je přeložena jako "ráno", francouzsky mluvící obvykle ji nikdy nepoužívají ve frázi "dobré ráno". Místo toho říkají "Bonjour" (Bonzhur). Ve skutečnosti je toto slovo přeloženo jako "dobré odpoledne" a je analogem ruského slova "Ahoj", ale to je to, jak se lidé navzájem vítají ráno ve francouzsky mluvících zemích.

A velký, francouzština neplatí zvláštní pozornost ráno. Například malá, lehká mísa se obvykle podává na snídani. To může být jeden z důvodů, proč to není téměř není obvyklé říci "dobré ráno".

Výjimka: V QUEBEC je často možné slyšet frázi "Bon Matin", která doslova překládá jako "dobré ráno". Tento pozdrav není přijímán francouzštinou, ale uvízl mezi francouzsky mluvícími kanadskými.

Obrázek s názvem říci dobré ráno v frenc kroku 2

2. Mluvte "Salut" přivítat přátele. "Salut" (SALU) je konverzační forma slova "Ahoj" jako ruský "hi". Použijte takové slovo v dopoledních hodinách při kontaktu s blízkým přítelem nebo osobou, která mladší než ty.

Francouzská kultura je relativně obřad. Dokonce i v kruhu blízkých příbuzných, slovo "Salut" může být nevhodné, pokud jsou starší než vy nebo vlastnit autoritu.

Obrázek s názvem říci dobré ráno v frenc kroku 3

3. Řekni mi "Bonne Matinée" pro rozloučení. Fráze "Bonne Matinée" (Bon Matin) znamená "dobré ráno", ale nikdy se nepoužil jako pozdrav na prvním setkání ráno. Obvykle říkají, když odejdou ráno.

V této souvislosti může být fráze přeložena jako "dobré ráno" - takové přání je s výhodou používáno ve vztahu k lidem, které odejdou. Podobně, v ruštině, to je obvyklé říci "mít hezký den" a "dobrý večer", když člověk listí.

Metoda 2 z 3:

Jak udělat pozdrav individuální

jeden. Použijte název, který bude pozdravit cizince. Vzhledem k ceremoniálu kultury francouzsky mluvících lidí, před pozdravem neznámého člověka, titul je zdvořile dodán podobně slovy "pan" nebo "Madam" v ruštině. Ve stejné době, ve francouzštině je vhodné použít název i při kontaktu lidí mladšího než vy a váš věk. Po slovu "Bonjour" přidejte jednu z následujících titulů:

"Madame" (Madame) při kontaktu s ženou, která je nepochybně ženatý nebo starší než ty;
"Monsieur" (Mesyo) při žádosti o dospělého ženatý nebo nepůvodní člověka;
"Mademoiselle" (Madmoiselle) při kontaktu s mladou dívkou.

Rada: Pokud apelujete o skupinu žen, můžete je přivítat slovem "Mesdames" (med). Skupina mužů by měla uvítat slovo "Messieurs" (Mesia). Smíšená skupina lidí, které můžete uvítat frázi "Bonjour, Mesdames et messieurs". Pro správnou výslovnost musíte odkazovat na "s" na konci slova "mesdames" se slovem "et". Stále můžete použít krátký formulář "Bonjour Messieurs Dames".

Obrázek s názvem říct dobré ráno v frenc kroku 5

2. Přidejte frázi "à tous" po "bonjour" říct "dobré ráno" skupina lidí. Pokud potřebujete přivítat skupinu přátel, pak můžete snížit formalitě s tituly a jen říci "Bonjour à tous" (bonzhour a tus).

Na rozdíl od většiny francouzských slov, dopis "S" na konci slova "tous" vyslovil, ale krátký.

Obrázek s názvem Řekněte dobré ráno ve francouzském kroku 6

3. Použití laskavosti, když je to vhodné. Blízké příbuzné nebo jejich druhá polovina mohou být vítáni v ranní náklonnosti. Přidejte jemnou frázi "Bonjour", abyste vyjádřili své pocity. Společné milující ve francouzštině zahrnují:

"Mon Amur" (Mont Amur) je moje láska;

"Ma chérie" (ma sheri) - můj drahý, můj nejoblíbenější (ženský rod);

"Mon Cheniri" (Mont Sheri) - můj drahý, můj nejoblíbenější (mužský rod);

"Mon Cher" (Mont Sher) - můj drahý, můj nejoblíbenější (mužský rod);

"Ma chère (ma cher) - můj drahý, můj nejoblíbenější (ženský rod).

"Ma belle" (ma bal) - moje krása (neformální apelovat na ženu).

Rada: S přítomností samčího a ženského adjektivového formuláře použijte formulář, který je v souladu s tímto způsobem, na kterou se odvoláváte. Pokud existuje pouze mužský rod (jako v případě "Mon Amor"), je fráze vhodná pro zástupce jakéhokoliv pohlaví. Ale jestliže existuje pouze ženský laskavý (jako v případě "ma belle") je fráze vhodná pouze pro specifikace.

Metoda 3 z 3:

Jak používat jiné ranní pozdravy

jeden. Políbit přátelé v tvářích jako ranní pozdravy. Letecké polibky v tvářech pro přátele a známé jsou společnou možností ranního pozdravu, zejména na první schůzi pro den. Faire La Bite obvykle znamená jeden polibek v každém tváři, ale různé tradice jsou distribuovány v různých regionech.

Například přátelé v Brittani vítají jen jeden polibek. V Normandii pro pozdrav, čtyři polibky se používají, dva v každém tváři. Na jihu Francie můžete často vidět tři polibky.
Tradičně, vzduchové polibky "Faire La Bise" se používají pouze jako první ranní pozdrav nebo když si "dobrá noc" přeji večer. Na schůzce během dne stačí říct příteli "Salut" a obejmout člověka.

Rada: Pokud se setkáte s přáteli v dopoledních hodinách, je obvyklé přivítat každého z nich leteckými polibky odděleně, i když jste všichni říkali "Bonjour à tous".

Obrázek s názvem říci dobré ráno v frenc kroku 8

2. Zavolej ruku, pokud chcete omezit na handshake. Za určitých okolností lidé ne vždy pohodlně používají tradiční pozdrav "Faire La Bise" s polibky. Pokud se chcete vyhnout vzduchovým polibkům, pak stát přímo a sloužit jako muž, když říkáte "Bonjour".

Osoba s největší pravděpodobností interpretuje jazyk vašeho těla a pochopí, že chceš potřást rukou místo vzduchu polibků. Zpravidla nikdo není uražen, zejména přátele.

Muži dávají rádi pozdravit se s handshake namísto leteckých polibků, zejména v městských oblastech.

Obrázek s názvem Řekněte dobré ráno v frenc kroku 9

3. Střílet ruce starší než vy nebo podle hodnosti. Historicky, Faire La Bise byl téměř univerzální francouzský pozdrav. Postupem času, taková tradice zůstala pouze v kruhu přátel a příbuzných. Pokud osoba má vyšší pozici jako kancelář nebo sociální schodiště, pak ráno namísto výměnných polibků bude vhodnější udělat obvyklý handshake.

Například zde existovaly tradici, podle které hlava vyměnila vzduchem polibky s podřízenými, ale v průběhu času, takový pozdrav začal být považován za přátelský a obeznámený.

Je důležité si uvědomit, že obecně francouzská kultura je extrémně oficiální a ceremonie. V případě pochybností je lepší uchýlit se k handshake a nesnažte se vyměnit s osobou s polibky vzduchu.