Jak dokončit dopis v němčině: 10 kroků

Komunikace v jazyce, který není vaší rodinou, můžete se setkat s některými problémy, zejména pokud jde o písemné výrazy. Pokud napíšete dopis, je velmi důležité vědět, jak to začít, protože je to začátek dopisu, který ukazuje váš postoj k kultuře jazyka a znalostí základních pravidel. Správně dokončit písmeno je stejně důležité, jak to spustí. V němčině, stejně jako v angličtině, existuje několik pravidel pro dokončení dopisu. V tomto článku vám o nich řekneme.

Kroky

Část 1 z 3:

Zvolte příslušné provedení závěrečné části

jeden. Po hlavní části potřebujete přátelskou nebo zdvořile, aby čtenáři dostali do závěrečné části. Můžete například poděkovat adresátovi během doby, kdy vám zaplatil nebo hlásí, že se těšíme na odpověď (pro formální dopis). Můžeme říci, že jste zmeškali (pro neformální dopisy). Níže jsou uvedeny příklady konce dopisu. Mějte na paměti, že první tři příklady jsou vypracovány pro formální dopis a poslední tři - pro neformální., :

Ich Bedanke Mich Bei Ihnen im Voraus (díky předem).
Ich Würde Mich Freuen, Bald von Ihnen Zu Hören (těšíme se na odpověď)
Für Weitere Auskünfte Stehe Ich Ihnen Gerne zur Verfügung (Budu rád, že budete potřebovat další informace)
Ich Freue Mich Auf Deine Antwort (Těšíme se na odpověď).
Bitte Antworte Mir Bald (prosím, odpovězte, jak můžete).
Melde Dich Bald (kontaktujte mě, jak můžete).

Obrázek s názvem Konec dopis v německém kroku 8

2. Pokud napíšete formální dopis, vyberte oficiální konec fráze. Zde jsou nejčastěji používané. :

HochachtungSvoll (nejlepší přání)

Mit besten grüßen (nejlepší přání)

Mit freundlichen empfehlungen (s přátelskými komplimenty)

Freundliche Grüße (s dobrými přáními)

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 9

3. Pro nehodnější korespondenci (ale přesto oficiální dopis) existují více konečných frází. Poslední čtyři lze považovat za "prakticky neformální".:

Freundliche Grüße (s zdvořilými přáními)

Mit Herzlichen Grüßen (s přáním srdce)

Herzliche Grüße (se srdcem přání)

Ich Drück Dich (objetí)

Alles Liebe (vše nejlepší pro vás)

Bis Bald (Uvidíme se brzy / mluvit / letenský)

Ich Vermisse Dich (Chybí mi)

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 10

4. Po poslední části napište své jméno. Zůstane jen zkontrolovat dopis znovu a poslat! Hodně štěstí!

Část 2 z 3:

Určete adrese

jeden. Musíte znát přibližný věk příjemce. Výrazy se mohou lišit pro různé věky příjemců. Například dopis pro adresát starší generace by měl být více oficiální. Můžete použít více konverzačního stylu pro destinaci mladší generace.

Příjemci od 60 let a starší psát i neformální dopisy ve formálním stylu.

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 2

2. Přemýšlejte, kolik lidí bude číst váš dopis. Můžete psát pouze jedné osobě nebo skupině lidí. To je důležité nejen pro budování hlavní části dopisu, ale také pro správnou výzdobu konce.

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 3

3. Je třeba si být vědomi toho, jak dobře vlastní adresa německy. Závěrečná část může být složitější, pokud je němčina pro příjemce jeho rodným jazykem, nebo pokud příjemce vlastní jazyk na dobré úrovni. Pokud však adresát vlastní jazyk na základní úrovni, je lepší, aby skončil jasně a stručně.

Část 3 z 3:

Nastavte tón do svého dopisu

jeden. Rozhodněte se, které dopis vám píšete: Formální nebo neformální. Pokud píšete osobu, která neví nebo neví obecně, dopis by měl být formálním stylem. Je důležité mít na paměti nejen pro návrh hlavní části, ale také pro závěrečnou část..

Formální styl se používá, pokud píšete šéfy, kolegu, ředitel organizace a jakoukoli neznámou osobu.

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 5

2. Přemýšlejte, zda je dopis neformální. Píšete do svého nejlepšího přítele nebo máma? Samozřejmě, že váš dopis musí být neformální.

Příjemci neformálního dopisu mohou být přátelé, rodinní příslušníci a všichni, se kterými se dobře komunikovat.

Obrázek s názvem Konec dopisu v německém kroku 6

3. Jakmile se rozhodnete, které dopis píšete, musíte se rozhodnout s mírou formalizace. Jednoduše řečeno, dopis orgánům a dopis prezidentovi obsahuje různá slova a otočení. A dopis dobrého přítele skončí jinak než dopis maminku nebo otci..