Jak říct "Všechno nejlepší k narozeninám" v italštině -

Nejvýraznější způsob, jak říci "Všechno nejlepší k narozeninám" v italštině je vyslovení "Buon Compleanno". Ve skutečnosti však existuje několik společných výrazů pro vyjádření jejich přání. Možná budete také chtít seznámit s jinými frázemi souvisejícími s nejlepšími narozeninami, a také zjistit italskou verzi pozdravní písně.

Kroky

Metoda 1 z 3:

Slavnostní pozdravy

jeden. Vykřiknout "Buon Compleanno!". To je nejzřejmější způsob, jak říci "Všechno nejlepší k narozeninám" v italštině. Výraz je doslova přeložen jako "dobré narozeniny".

Buon znamená "dobré" a Compleanno - "narozeniny
Celá fráze je vyslovována jako: Kost KOM-PLE-A-NE

Obrázek s názvem říct všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 2

2. Přání "Tanti Auguri!". Tento výraz není přeložen jako "Všechno nejlepší k narozeninám". Ve skutečnosti, italské slovo "narozeniny" (Compleanno) se nevztahuje v této frázi vůbec. Nicméně, tento výraz označující "nejlepší přání" je v Itálii populárnějším způsobem, aby vyjádřil svůj zájem o osobu, která má narozeniny.

Tanti Tak "hodně" a Auguri je množné číslo z podstatného jména Augurio, "Přání. Doslovná fráze je přeložena jako "hodně přání".

Výrazný: Tan-ti au-gu-ri

Obrázek s názvem Řekněte všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 3

3. Zkuste "Cento di questi giorni!". To je další italský výraz, který můžete použít k pobytu osobě, zatímco konkrétně nezmiňuje o narozeninách. Ve skutečnosti si přejete chlapovi nebo dívce 100 let s dny narození nebo jen dlouhý život.

Cento Takže "sto", Di Označuje genitivu (rovný "v angličtině), Questi přeložil jako "tyto" a Giorni - "Dny". Doslova to zní jako "sto těchto dnů!".

Výrazný: FJEN DI KUE-SI JI-OR-NE

Upozorňujeme, že fráze může být také snížena na "cent`anni" nebo "sto let!"

Tato volba je vyslovována jako: fjen-taa

Metoda 2 z 3:

Mluvit o narozeninách

jeden. Adresovat své přání "festeggiato". Použití tohoto italského termínu bude ekvivalentní názvu "narozeniny" nebo "narozeniny". V doslovném překladu - "slaví".

Slovo Festergiato Pochází ze slovesa "oslava" (Festergiare).
Výrazný: Fe-Ste-Jia

Obrázek s názvem řekněte všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 5

2. Zeptejte se osoby o jeho věku: "Quanti Anni Hai?"To je vyhýbavý způsob, jak zjistit, kolik on nebo její roky. Otázka není přeložena speciálně jako "Jak staré jste?". Spíše je to zdvořilá zvědavost týkající se chlapa nebo dívky: "Kolik let starý?"

Quanti Takže "kolik", Anni - "roky" a hai - Toto je sloveso "mít" ve formě druhé osoby, jediný počet (podobný sloveso anglického jazyka ").

Výrazný: Kwan-ti ah-ah

Obrázek s názvem říct všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 6

3. Popište stáří podle fráze "Essere Avanti Con Gli Anni". A velkým, to znamená, že někdo je "v letech". Můžete ji použít jako kompliment zdůrazňovat, že osoba nejenže stává starší, ale také moudřejší.

Essere Takže "buď", Avanti - "Vpřed", Ošidit - "s", Gli - to je amidový článek (jako v angličtině "") a Anni Přeloženo jako "rok". Všechno to překládá dohromady jako "pokračují v průběhu let" nebo více literárních, "být ve stáří".

Výrazný: Es-se-re a-van-kon gli an-ne

Obrázek s názvem říct všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 7

4. Oznámte své vlastní narozeniny s frází "Oggi Compio Gli Anni". Hrubě mluví, říkáte "dnes - moje narozeniny", ale v přesnějším překladu to znamená "Dnes jsem dokončil své roky".

Oggi Takže dnes", Compio - to je forma slovesa "kompletní" (Compiere) V první osobě jediného čísla, Gli - Toto je definovaný článek (jako v angličtině "") a Anni Přeloženo jako "rok".

Výrazný: O-JI KOM-PIO GLY A-NE

Obrázek s názvem Řekněte všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 8

Pět. Pojmenujte svůj věk pomocí výrazu "st na compiere ___ anni". Obvykle tato fráze slouží k tomu, že jste splnili určitý počet let (vyplňte přeskočení), ale je to více populární u mládeže než starší generace. Je téměř doslova přeloženo jako "Byl jsem splněn (číslo).

Chcete-li zavolat svůj věk, stačí vyplnit průchod ve frázi. Například, pokud používáte 18, řekněte mi: "STO za compiere diciotto anni".

Sto Takže "já", za - "Na", Compiere - "Následovat" nebo "kompletní" a Anni - "let".

Výrazný: Sto pers-pi-ep ____ an-ne

Metoda 3 z 3:

Blahopřání písně

jeden. Použijte známou melodii. Navzdory různým slovům, italská verze písně "Happy Birthday" zní jako anglická verze "Všechno nejlepší k narozeninám".

Obrázek s názvem Řekněte všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 10

2. Několikrát potěšte "Tanti Auguri". Nejběžnější slova pro píseň "Všechno nejlepší k narozeninám" nezmiňují vůbec den narození. Místo toho použijte výraz "Nejlepší přání" namísto slov "Všechno nejlepší k narozeninám" v původním zvuku.

Přidat do výrazu "a te" (a t), což znamená "vy / vy".

Slova písně jsou následující:

Tanti Auguri a te,

Tanti Auguri a (jméno),

Tanti Auguri a te!

Obrázek s názvem Řekněte všechno nejlepší k narozeninám v italském kroku 11

3. Pokuste se nahradit "Buon Compleno". A i když to není často používáno, ve skutečnosti můžete vzít a dát konkrétní "všechno nejlepší k narozeninám" jako ve standardní, anglické verzi.

A stejně jako ve verzi s frází "Tanti Auguri" musíte přidat "a te" (a t), což znamená "vy / vy".

V této verzi slov:

Buon compleanno a te,

Buon Compleanno A (jméno),

Buon compleanno a te!